1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
СЛЕЕП КУАЛИТИ
ЛОШЕ

4
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
даме и господо,
у року од неколико минута

5
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
послужићемо мали доручак.

6
00:07:56,708 --> 00:07:58,958
даме и господо,
у року од неколико минута

7
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
послужићемо мали доручак.

8
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
-Јеси ли се већ пробудио?
-Све добро?

9
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
Спалимо 800 литара
а ми смо каснили четири минута.

10
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
Хоћеш да останем још мало?

11
00:08:14,875 --> 00:08:16,541
Нема потребе, иди одмори се.

12
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
Он може да прича.

13
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Прошли смо 59 западно.

14
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
Имамо океански клиренс,
али без нивоа који смо тражили.

15
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Где су нас ставили?

16
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
То је 3,20 уместо 3,40.

17
00:08:35,125 --> 00:08:36,250
Да ли су променили руту?

18
00:08:36,625 --> 00:08:37,708
Не, само ниво.

19
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
шта ћеш да радиш?

20
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Ако урадимо цео прелаз у 3.20,
Шта ће бити наша резервација?

21
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Ово нам даје 7,4 тоне по доласку,

22
00:08:46,416 --> 00:08:49,750
троши 1,1 тону
више него у 3.40.

23
00:08:50,416 --> 00:08:52,333
Коју резервацију препоручује Европљанин?

24
00:08:53,458 --> 00:08:56,541
На овом лету је 7,5 тона.

25
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Врло поштено.

26
00:08:58,750 --> 00:09:01,708
Већ смо имали проблема прошлог месеца
због прекомерне потрошње.

27
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Морамо да идемо на ниво 3.40.

28
00:09:05,375 --> 00:09:07,958
Гандер, европски 65. Захтев.

29
00:09:08,375 --> 00:09:10,666
Еуропеан Аирлинес 65, Гандер, слушам.

30
00:09:10,750 --> 00:09:15,041
Европски 65 захтева
ниво лета 3.40 за прелаз.

31
00:09:15,208 --> 00:09:18,166
Еуропеан Аирлине 65, Гандер,
није могуће због саобраћаја

32
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
на нивоу 3.40 испред вас.

33
00:09:19,625 --> 00:09:23,916
Разумео. Да ли је могуће овластити ниво
брзина лета 3,40 ако успоримо?

34
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
Ми смо на 0,85 маха.

35
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
Разумео. Чекај.

36
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
Еуропеан 65, Гандер.

37
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
Попети се и одржавати ниво лета 3.40,

38
00:09:34,208 --> 00:09:36,375
одржава максимум од 0,82 маха,

39
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
окрените за 20 степени удесно.

40
00:09:38,750 --> 00:09:41,208
Уздизање до нивоа летења
три, четири, нула.

41
00:09:41,291 --> 00:09:44,458
Смањење брзине на максимално 0,82 маха.

42
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Окретање за 20 степени удесно. Хвала.

43
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Стигао сам!

44
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Да ли је све било у реду?

45
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Одлично.

46
00:11:05,166 --> 00:11:06,375
Хвала вам докторе.

47
00:11:09,166 --> 00:11:10,250
А како си ти?

48
00:11:11,250 --> 00:11:13,375
Срећан сам што ћу мало остати на земљи.

49
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
Стварно ми треба туш.

50
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Изгледаш сјајно.

51
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
Ви који сте увек узбуђени.

52
00:11:19,666 --> 00:11:22,416
Иначе, обећао сам
да ако имам десет минута,

53
00:11:22,500 --> 00:11:24,708
покушали бисмо да правимо бебе
пре одласка у болницу.

54
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Исцрпљен сам.

55
00:11:26,583 --> 00:11:27,916
Прошле су две недеље.

56
00:11:28,208 --> 00:11:29,291
Знам.

57
00:11:30,875 --> 00:11:32,291
Сутра увече, обећавам.

58
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
Сутра је већ касно, данас је 22.

59
00:11:36,625 --> 00:11:37,666
жао ми је.

60
00:11:38,541 --> 00:11:41,166
А сад ћеш рећи
Ја контролишем, зар не?

61
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Колико имамо времена?

62
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Десет минута.

63
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
-Десет минута?
-Са кадом.

64
00:11:49,208 --> 00:11:51,166
Тачно. Све добро.

65
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
идемо.

66
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
ОСВЕТЉЕЊЕ И АУТОМАТИЗАЦИЈА

67
00:12:40,708 --> 00:12:41,916
КУЋНА ТЕМПЕРАТУРА

68
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
ВЛАЖНОСТ

69
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
ЦИКЛУС ПЛОДНОСТИ

70
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
СЕКСУАЛНИ ОНОШ
ИМАО САМ СЕКС

71
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
Мотор, озбиљна оштећења,
лево, поступак:

72
00:14:50,375 --> 00:14:52,750
тастер за деактивирање са леве стране, потврдите?

73
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Потврдите, спустите слушалицу.

74
00:14:54,333 --> 00:14:56,458
Лева полуга, неутрална. Потврдите?

75
00:14:56,750 --> 00:14:57,916
Потврди, неутрално.

76
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
Прекинуо је гориво, потврдите?
Потврди, пресеци.

77
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
леви прекидач ватре,
потврдити?

78
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Потврдите, притисните.

79
00:15:09,916 --> 00:15:13,083
Која је граница слетања
бочни ветар на мокрој стази?

80
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
А, 30 чворова.

81
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
Б, 25 чворова.

82
00:15:17,166 --> 00:15:18,791
Ц, 40 чворова.

83
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
-Ц, 40 чворова.
-Тачно.

84
00:15:21,166 --> 00:15:24,125
Шта је примарни извор енергије
за електрични систем

85
00:15:24,208 --> 00:15:26,416
Контрола лета (Фли-би-Вире)?

86
00:15:26,500 --> 00:15:28,583
А, Главни АЦ аутобуси.

87
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
Б, Генератори сталних магнета.

88
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
Ц, Главна батерија.

89
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
Б, Генератори сталних магнета.

90
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
ТАЧНО.

91
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Само погледајте!

92
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Хвала.

93
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Да ли сте у журби?

94
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Хоћеш на кафу?

95
00:16:32,083 --> 00:16:33,125
Кафу.

96
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
касним.

97
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
Ваш број?

98
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
-Нула, шест, два...
-Вашу пажњу, молим.

99
00:16:43,250 --> 00:16:47,958
Лет АФ1502 за Торино,
одмах укрцавање.

100
00:16:48,083 --> 00:16:52,625
Молим вас идите до капије Б.
Одмах укрцавање за Торино.

101
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
Здраво, Естелле.

102
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
В-1.

103
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
Ротирај.

104
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Позитиван пораст?

105
00:17:28,583 --> 00:17:29,625
Стајни трап.

106
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
АП1.

107
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
ДОБАР ДАН.

108
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
ОПЕТ...

109
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
ДИВНО...

110
00:18:27,375 --> 00:18:31,166
ДА ПЛЕСЕМО!

111
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
ШПИЈУНИШ ЛИ МЕ?

112
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Све добро?

113
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
СЕЋАТЕ?

114
00:19:29,875 --> 00:19:31,458
-Хеј.
-Ја ћу отворити.

115
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
КАПИЈА - ОТВАРАЊЕ

116
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Мајка змајева.

117
00:19:52,916 --> 00:19:53,958
Мало вина?

118
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Хвала.

119
00:19:55,583 --> 00:19:58,541
Естел ми је рекла да ће излагати
у Фондацији Гардини.

120
00:19:58,750 --> 00:20:01,666
Да, веома сам срећан.

121
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Фотографије, зар не?

122
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
Да, серија портрета.

123
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Ја фотографишем људе
у тренутку оргазма.

124
00:20:12,625 --> 00:20:16,000
Да, за мене је време
да смо аутентични.

125
00:20:16,083 --> 00:20:19,041
Тело само прати емоционални рефлекс.

126
00:20:19,875 --> 00:20:21,291
И како то радите?

127
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
Обично почиње чашом вина.

128
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
У њиховој кући?

129
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Било где.

130
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
И да ли они то прихватају?

131
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
То је питање поверења.

132
00:20:36,791 --> 00:20:41,125
Дају ми свој најинтимнији тренутак,
па све одлучују.

133
00:20:41,416 --> 00:20:43,541
Осим у тренутку када фотографишем.

134
00:20:45,416 --> 00:20:46,583
Мушкарци и жене?

135
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
Оба су занимљива.

136
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
добро...

137
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
А ти?

138
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
А ти?

139
00:20:54,625 --> 00:20:58,125
Тада су ми рекли
прелепа прича, наравно.

140
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
"Лепа прича"?

141
00:21:01,416 --> 00:21:02,458
Сим.

142
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
Светла девојка,

143
00:21:07,791 --> 00:21:09,916
који има компликовану љубавну причу,

144
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
са...

145
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
компликована девојка,

146
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
који је убрзо отишао.

147
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
Нашла је доброг човека,

148
00:21:27,833 --> 00:21:28,916
ништа компликовано,

149
00:21:29,041 --> 00:21:31,166
лепа студентица медицине

150
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
ко је слуша, разуме је,

151
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
брине о њој,

152
00:21:36,625 --> 00:21:39,541
и врати га назад
у потрази за оним што желите.

153
00:21:40,791 --> 00:21:43,333
Живели су срећно до краја живота
и имали су лепу децу.

154
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
Веома сам срећан због тебе, Естел.

155
00:21:48,791 --> 00:21:50,375
Заслужујеш све.

156
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Онда?

157
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
Па шта?

158
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
Није вам се свидело?

159
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
Свидело ми се, да.

160
00:22:08,083 --> 00:22:10,166
Она је фина.

161
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
А фотографије?

162
00:22:17,250 --> 00:22:18,333
Да ли вас то узбуђује?

163
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
Не знаш?

164
00:22:22,208 --> 00:22:24,791
РОУТЕ ДЕ НОЛОНС, МОЈ ДОМ
НА КРАЈУ ПЛАЖЕ ЈЕ.

165
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Да ли је то она?

166
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
Да.

167
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
Он ти се захваљује на ручку.

168
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Ватра у предњем оптерећењу.

169
00:22:44,083 --> 00:22:46,208
Маидаи, Маидаи, Беч.

170
00:22:46,333 --> 00:22:49,416
Ово је европски 262,
имамо дим на броду.

171
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Захтевам радарске векторе са десне стране
до минхенског аеродрома.

172
00:22:52,875 --> 00:22:55,791
Европски 262, скрените десно до 300

173
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
и спустити се на ниво лета 150.

174
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
Све до 300,

175
00:23:00,250 --> 00:23:03,958
према 150, европски 262.

176
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
Учитајте контролну листу за пожар.

177
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Активирајте систем заштите од пожара, потврдите?

178
00:23:08,083 --> 00:23:09,208
-Потврђено.
-Тако је.

179
00:23:09,333 --> 00:23:10,875
Задњи контролни бирач, искључен.

180
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
Летећи према
до најближег аеродрома.

181
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Анна?

182
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Анна.

183
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
Добродошли.

184
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
Хоћеш нешто да попијеш?

185
00:26:50,666 --> 00:26:51,875
Чашу воде.

186
00:26:58,291 --> 00:26:59,708
чија је ово кућа?

187
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
Мислим, ко га поседује?

188
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
-Да.
-Јоанна Ван Дамакер.

189
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
Пријатељ галериста из Холандије.

190
00:27:07,958 --> 00:27:09,791
Она има куће свуда.

191
00:27:11,583 --> 00:27:13,291
Сањао сам ову кућу.

192
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Овако?

193
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
Па није било тако, али...

194
00:27:19,958 --> 00:27:22,166
Истовремено је било. У сваком случају, не знам.

195
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
Плашиш ме.

196
00:27:26,541 --> 00:27:27,541
Извините.

197
00:27:28,708 --> 00:27:30,541
Нема проблема.

198
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
Али зар није чудно?

199
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Оно што је чудно је што смо нас двоје овде.

200
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Превише је чудно.

201
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
Зашто си дошао?

202
00:27:55,166 --> 00:27:56,541
Био сам радознао.

203
00:28:00,375 --> 00:28:01,708
Шта желиш да знаш?

204
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
И ја сам радознао.

205
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
него?

206
00:28:06,041 --> 00:28:07,458
Ако је како сам замислио.

207
00:28:08,958 --> 00:28:11,791
Ако си ме већ заборавио.

208
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
Ако ти се свиђам.

209
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
ти добро знаш.

210
00:28:20,875 --> 00:28:22,541
Откад сам је поново видео.

211
00:28:25,875 --> 00:28:28,375
Дан кад си се претварао да ме не видиш?

212
00:28:32,541 --> 00:28:34,208
Нисам ништа заборавио.

213
00:28:38,416 --> 00:28:39,958
Не знам како људи то раде.

214
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
Да заборавим?

215
00:28:42,375 --> 00:28:45,458
Већина људи га ставља у фиоку за неред.

216
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
И закључавају.

217
00:28:50,625 --> 00:28:52,458
Али ти не волиш кључеве.

218
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
Ни ти.

219
00:29:00,875 --> 00:29:01,916
Морам да идем.

220
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
До касније.

221
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Стигло је.

222
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Нисам чуо да си ушао.

223
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Све добро?

224
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
Да ли сте уживали?

225
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Дрог.

226
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Зашто си у мраку?

227
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Има ли проблема?

228
00:34:16,250 --> 00:34:17,416
Па не...

229
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
Састанак се никада није завршио.

230
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
А ти?

231
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
Да ли сте имали добар дан?

232
00:34:25,500 --> 00:34:27,833
Имао сам скалпел
у руци и рече му:

233
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
шта је ово? Не може да спава.

234
00:34:30,041 --> 00:34:32,083
У исто време, Ерик је узео шприц,

235
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
чашу бенза
и припремио нову дозу.

236
00:35:00,375 --> 00:35:01,416
Јеси ли ме чуо?

237
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
чуо сам.

238
00:35:03,833 --> 00:35:04,916
шта је то?

239
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
ста? Није ништа.

240
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
ти си лепа.

241
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
Постојала је мала пукотина,

242
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
али у оквиру толеранције.

243
00:35:36,125 --> 00:35:38,833
-Сигурност?
-Да, наравно. Не брини.

244
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Све добро.

245
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
ЖЕЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ.

246
00:36:22,250 --> 00:36:23,333
хало?

247
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
Када ће бити ваша изложба?
Ниси ми рекао.

248
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
још увек не знам.

249
00:37:32,250 --> 00:37:35,625
Понуђено ми је нешто занимљиво
у Лондону,

250
00:37:35,791 --> 00:37:40,125
али желе ексклузивност на мојим фотографијама.

251
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
Зар нећеш то да урадиш у Гардини фондацији?

252
00:37:42,958 --> 00:37:44,041
не знам.

253
00:37:44,250 --> 00:37:46,958
Људи из фондације Гардини
такође су дивни.

254
00:37:50,833 --> 00:37:54,625
Можда могу да их убедим
да смањите време приказа.

255
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
Немају много избора, зар не?

256
00:37:59,416 --> 00:38:01,208
Осим ако не одустанем од Лондона.

257
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
Све добро?

258
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Да, ок.

259
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Да ли га волиш?

260
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
волим.

261
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
И да ли ти се свиђа?

262
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
то је добро.

263
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
Да ли сте га икада преварили?

264
00:38:29,708 --> 00:38:31,166
-Не.
-Никад?

265
00:38:31,291 --> 00:38:32,333
бр.

266
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Поласкан сам.

267
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
Понекад се питам...

268
00:38:38,458 --> 00:38:41,625
Ако више не волим причу
што кажем себи

269
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
него љубав коју му посвећујем.

270
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Вас двоје сте прелепи.

271
00:38:51,375 --> 00:38:54,708
разумем да ти
желе да верују. То није лоше.

272
00:38:54,875 --> 00:38:56,125
Али добро је.

273
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
Ми увек одлучујемо шта желимо да живимо.

274
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Не са тобом.

275
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
Са тобом се још нисам одлучио.

276
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
да ли се сећате?

277
00:40:12,958 --> 00:40:14,000
Је ли то твој муж?

278
00:40:14,125 --> 00:40:15,208
Скоро то.

279
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Здраво, лепотице моја.

280
00:40:19,375 --> 00:40:22,500
Не, не смета ти.

281
00:40:23,250 --> 00:40:25,166
Никада ми не сметаш.

282
00:40:26,916 --> 00:40:28,458
Колико је сати тамо?

283
00:40:29,916 --> 00:40:32,250
Мислио сам да си у Токију.

284
00:40:35,458 --> 00:40:39,833
могу да те сретнем у Лондону,
Али стварно ми се свиђа овде.

285
00:40:47,291 --> 00:40:49,541
Ако је превише компликовано...

286
00:40:52,208 --> 00:40:53,500
Овде је магично,

287
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
много више него што сам очекивао.

288
00:41:25,500 --> 00:41:27,875
Још увек сам овде. Видимо се касније, драга.

289
00:41:27,958 --> 00:41:30,250
Примљено данас у 16:18.

290
00:41:31,375 --> 00:41:34,583
Код гинеколога сам.
Чекамо вас. До касније.

291
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Примљено данас у 16:21.

292
00:41:38,291 --> 00:41:40,625
где си ти Вратио сам се на посао.
Позови ме.

293
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
Крај порука.

294
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
ХИРУРШКИ ЦЕНТАР ОГРАНИЧЕНОГ ПРИСТУПА

295
00:42:02,625 --> 00:42:04,250
-Жао ми је.
-Где је то било?

296
00:42:04,333 --> 00:42:06,125
-Код куће.
- Звао сам фиксни телефон.

297
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
онесвестио сам се. Пробудио сам се пре два сата.

298
00:42:08,291 --> 00:42:11,833
Види, звао сам док сам долазио.
Ускоро ћемо имати још један састанак

299
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
и имам испитне захтеве.

300
00:42:21,041 --> 00:42:22,333
Да ли је ово оно што желиш?

301
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
ста?

302
00:42:24,833 --> 00:42:26,291
Имате дете са вама?

303
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Можеш ми рећи било шта.

304
00:42:30,000 --> 00:42:32,416
Хоћеш да ти покажем? Сада? Овде?

305
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Докторе?

306
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
ја идем.

307
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Нико те не воли као ја.

308
00:42:44,166 --> 00:42:45,166
Знам.

309
00:42:45,833 --> 00:42:47,958
Иди на посао. До касније.

310
00:42:56,125 --> 00:42:57,958
У Лајешу, ИЛС 33 је ван употребе,

311
00:42:58,083 --> 00:43:01,375
онда имамо ВОР са најмање
580 стопа плафона

312
00:43:01,458 --> 00:43:04,375
и један километар и 900 метара
видљивости.

313
00:43:04,458 --> 00:43:08,541
Што се тиче времена током путовања,
имаћемо ветар од 320 степени на 22 чвора,

314
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
плафон од 2700 стопа
и временска прогноза...

315
00:43:55,583 --> 00:43:56,583
Уђи.

316
00:43:58,291 --> 00:44:00,041
Не желим ово више да радим, Анна.

317
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
Желим ти све најбоље, али...

318
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
Не могу више.

319
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
Ова конфузија у мојој глави...

320
00:44:09,791 --> 00:44:11,875
Мало људи је способних
праве љубави.

321
00:44:11,958 --> 00:44:13,541
- Морате прихватити...
-Стани!

322
00:44:13,625 --> 00:44:15,208
- То у сваком тренутку...
-Стани.

323
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
Волим Гијома
и желим да имам дете са њим.

324
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
Ако желиш, зваћу је сада.

325
00:44:29,333 --> 00:44:31,833
-Ко је то?
-Јохана Ван Дамакер.

326
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
Она је била та са којом сам разговарао прошли пут.

327
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
- Позваћу је и рећи јој.
-Завршио је.

328
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
Све је готово међу нама.

329
00:44:44,083 --> 00:44:46,125
Само сам хтела да и ти будеш љубоморна.

330
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
И ја?

331
00:44:48,583 --> 00:44:51,541
Мислите да вас је лако замислити
у наручју вашег мужа?

332
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
Шта је прича између
ти и ова девојка?

333
00:44:56,250 --> 00:44:59,125
Срећемо се с времена на време
једном давно, али већ сам рекао да је готово.

334
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
Могу ли да позовем?

335
00:45:00,958 --> 00:45:02,083
наравно. И онда?

336
00:45:02,166 --> 00:45:04,416
- Да позовем Гуиллаумеа?
-Не.

337
00:45:04,833 --> 00:45:06,375
Ти и ја нисмо исти.

338
00:45:07,291 --> 00:45:09,416
-Ти си главни овде.
-Стани.

339
00:45:16,416 --> 00:45:18,291
Ти си жена из снова, Естел.

340
00:45:21,416 --> 00:45:22,541
Богиња.

341
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
и ја,

342
00:45:27,708 --> 00:45:29,541
Ја сам обичан смртник на услузи.

343
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
хало?

344
00:45:43,916 --> 00:45:44,958
Није у реду.

345
00:45:48,833 --> 00:45:50,333
Не могу више

346
00:45:52,333 --> 00:45:53,958
и желим да завршим.

347
00:45:57,166 --> 00:45:59,125
Изаћи ћу из куће и више се нећемо видети.

348
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Зато што волим неког другог.

349
00:46:07,791 --> 00:46:10,166
Јоханна, смири се. Јоханна!

350
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
пођи са мном.

351
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Урадио сам шта си хтео.

352
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
Сада је твој ред.

353
00:47:32,666 --> 00:47:33,750
бр.

354
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Овде смо само ти и ја.

355
00:47:38,083 --> 00:47:40,291
Ништа друго не постоји.

356
00:50:33,833 --> 00:50:34,833
Све добро?

357
00:50:37,458 --> 00:50:38,458
Све добро.

358
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Да ли сте имали добар дан?

359
00:50:40,333 --> 00:50:41,333
Да.

360
00:50:42,250 --> 00:50:43,583
Јеси ли ишла у шетњу?

361
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
Требало ми је.

362
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
У језеру није било никога, било је магично.

363
00:50:50,541 --> 00:50:52,041
Да, замишљам.

364
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Све у реду тамо?

365
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Да, можете доћи. Има простора.

366
00:51:14,875 --> 00:51:16,250
Око пет-шест метара.

367
00:51:19,416 --> 00:51:21,791
СВЕ ТАКО ЗА СУТРА? У КОЈЕ ВРЕМЕ?

368
00:51:22,083 --> 00:51:23,500
Естел, а на твојој страни?

369
00:51:24,375 --> 00:51:27,416
-Шта?
- И све је у реду, Табарли.

370
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
Једну секунду.

371
00:51:29,208 --> 00:51:31,458
ЖЕЛИМ ТЕ.
-Да ли ми верујеш?

372
00:51:32,000 --> 00:51:35,666
Веровао сам као дете и рекао си
да Деда Мраз није постојао.

373
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
волим те.

374
00:51:51,291 --> 00:51:52,750
Естелле, зар не долазиш да пливаш?

375
00:51:53,708 --> 00:51:54,750
идем да.

376
00:52:07,291 --> 00:52:09,958
НЕМОГУЋЕ СУТРА, ИЗВИНИ.

377
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
Све добро?

378
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Све.

379
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
ко је то био?

380
00:52:40,666 --> 00:52:43,041
-На телефону. ко је то био?
-То је био посао.

381
00:52:43,875 --> 00:52:45,708
Пилоту је позлило.

382
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
Хтели су да га заменим
на сутрашњем лету Париз-Шангај.

383
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Али сам одбио.

384
00:52:51,291 --> 00:52:52,291
Добро је прошло.

385
00:52:59,583 --> 00:53:01,041
Мораш више да останеш са мном.

386
00:53:01,958 --> 00:53:03,958
Желиш да се извиним
за твог брата?

387
00:53:06,291 --> 00:53:09,333
Ок, нема телефона.

388
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Он је завршио.

389
00:53:43,833 --> 00:53:45,833
НА ПУТУ САМ.

390
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Естелле?

391
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Естелле!

392
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
Естел, јеси ли добро?

393
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Душо, јеси ли добро?

394
00:55:57,041 --> 00:55:58,083
Погледај ме.

395
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
То крвари.

396
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
Угризао си се.

397
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Каква је била та ноћна мора?

398
00:56:26,333 --> 00:56:27,333
Све добро?

399
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Да.

400
00:56:45,583 --> 00:56:51,208
ЗАБРИНУЈЕМ СЕ, КАЖИ ДА ЛИ СИ ОК.

401
00:57:19,958 --> 00:57:22,125
Ово је Анна Дале, оставите своју поруку.

402
00:58:43,791 --> 00:58:45,958
Ово је Анна Дале, оставите своју поруку.

403
00:58:48,166 --> 00:58:49,291
Ово је Анна Дале.

404
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
2 ПРОПУШТЕНА ПОЗИВА

405
01:00:11,375 --> 01:00:15,166
Која је потребна минимална видљивост
заузети визуелни приступ?

406
01:00:15,250 --> 01:00:17,458
А, 800 метара.

407
01:00:17,541 --> 01:00:19,833
Б, 600 метара.

408
01:00:19,916 --> 01:00:22,416
Ц, 500 метара.

409
01:00:22,541 --> 01:00:24,166
А, 800 метара.

410
01:00:24,416 --> 01:00:25,583
ТАЧНО.

411
01:00:25,833 --> 01:00:30,250
Који је најнижи тражени ниво РФФС
на аеродром током лета?

412
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
А, четири.

413
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Б, пет.

414
01:00:33,625 --> 01:00:35,000
Ц, шест.

415
01:00:35,083 --> 01:00:36,208
Б, пет.

416
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
ПОГРЕШНО.

417
01:00:41,166 --> 01:00:42,291
А, четири.

418
01:00:43,166 --> 01:00:44,291
ТАЧНО.

419
01:00:44,500 --> 01:00:48,208
У МЕТАР-у, смер ветра
дат је у односу на север...

420
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
А, Географски.

421
01:00:50,208 --> 01:00:51,708
Б, магнетни.

422
01:00:51,833 --> 01:00:53,458
Ц, Мрежа.

423
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Б, магнетни.

424
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
ПОГРЕШНО.

425
01:01:01,583 --> 01:01:02,583
Ц, Мрежа.

426
01:01:03,375 --> 01:01:07,000
ПОГРЕШНО...

427
01:02:39,875 --> 01:02:40,875
Душо.

428
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
чујеш ли ме?

429
01:02:45,291 --> 01:02:46,375
душо...

430
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
Морам да идем, касним.

431
01:02:54,958 --> 01:02:56,000
Колико је сати?

432
01:02:56,833 --> 01:02:57,875
10:30 је.

433
01:03:01,375 --> 01:03:02,500
Јеси ли закаснио?

434
01:03:02,833 --> 01:03:03,875
Око четири сата.

435
01:03:04,416 --> 01:03:05,916
Наше.

436
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
како си?

437
01:03:12,416 --> 01:03:13,541
Са главобољом.

438
01:03:16,083 --> 01:03:17,333
Шта си радио синоћ?

439
01:03:18,208 --> 01:03:19,541
мало сам пливао,

440
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
Нисам могао да спавам.

441
01:03:21,375 --> 01:03:22,416
Јеси ли нешто узео?

442
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Да.

443
01:03:24,583 --> 01:03:25,833
Јеси ли узео једну или две?

444
01:03:27,416 --> 01:03:28,833
Један, само један.

445
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Јесте ли сигурни?

446
01:03:31,750 --> 01:03:33,083
Да, зашто?

447
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Никад те нисам видео да спаваш толико.

448
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Шта ти је то у оку?

449
01:03:56,625 --> 01:03:57,958
Мора да сам уморан.

450
01:03:59,500 --> 01:04:02,375
долазим! Позови ме ако ти нешто затреба.

451
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
СИСТЕМСКА ГРЕШКА РЕСТАРТ

452
01:05:18,208 --> 01:05:21,125
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 1 НОВА ПОРУКА

453
01:05:22,333 --> 01:05:25,416
Нова порука, данас, у 03:17.

454
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Ово је Анна Дале, оставите своју поруку.

455
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
Анна?

456
01:06:59,458 --> 01:07:00,500
Анна!

457
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
Ово је Анна Дале, оставите своју поруку.

458
01:07:25,708 --> 01:07:27,541
Ана, ја сам.

459
01:07:27,875 --> 01:07:30,125
Шта се дешава, где си?

460
01:07:30,541 --> 01:07:31,750
Позови ме, молим те.

461
01:08:37,333 --> 01:08:38,708
ФОНДАЦИЈА ГАРДИНИ

462
01:08:39,833 --> 01:08:41,916
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР ГАРДИНИ ФОНДАЦИЈЕ

463
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
Здраво, хало?

464
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Здраво, добро јутро, господине.

465
01:08:53,250 --> 01:08:55,458
-Добро јутро.
-Извините на непријатности.

466
01:08:55,958 --> 01:09:00,500
Знам да ће се то ускоро показати
фотографије Ане Дејл.

467
01:09:00,958 --> 01:09:04,166
ја сам близак пријатељ,
али немам вести о њој.

468
01:09:04,291 --> 01:09:05,708
Извините, да ли је ово позив за шалу?

469
01:09:06,166 --> 01:09:10,250
Па не. Да ли се сећате када сте рекли
са њом последњи пут?

470
01:09:10,333 --> 01:09:13,041
Да, наравно, датум је наведен
у тужби коју сам поднео против ње.

471
01:09:14,166 --> 01:09:15,750
Жалба? О чему?

472
01:09:16,250 --> 01:09:19,333
Нисам желео њене фотографије.
Али није хтела да разуме.

473
01:09:19,416 --> 01:09:21,791
Стигла је у фондацију
са неприкладном одећом,

474
01:09:21,875 --> 01:09:24,333
и пошто нисам могао да га примим,
наљутила се

475
01:09:24,416 --> 01:09:25,958
и разбио прозор мог аута.

476
01:09:26,291 --> 01:09:27,958
Један лудак. Потпуно луда особа.

477
01:09:45,750 --> 01:09:48,833
ВЕЛИКА ЈОХАНА ВАН ДАМАКЕР
ОТВОРИЋЕ ВАШУ ГАЛЕРИЈУ У ТОКИЈУ

478
01:09:48,916 --> 01:09:50,666
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. ВИДИМО СЕ ТАМО.

479
01:10:40,666 --> 01:10:42,375
Управо смо прошли кроз Гоосбаи.

480
01:10:42,458 --> 01:10:43,958
19:15 је.

481
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
А трошимо 45,4 тоне.

482
01:10:47,791 --> 01:10:50,958
Трошимо тону више
него што се очекивало. Ово није нормално.

483
01:10:51,083 --> 01:10:52,250
Да, нормално је.

484
01:10:52,416 --> 01:10:55,166
Ми смо на нивоу 3.40
уместо предвиђених 3,60.

485
01:10:55,375 --> 01:10:57,833
Ти који си променио ниво
због турбуленције.

486
01:10:59,833 --> 01:11:01,750
То смо одлучили на брифингу.

487
01:11:01,958 --> 01:11:03,541
Да, у праву си.

488
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Све добро?

489
01:11:59,333 --> 01:12:02,416
ВЕЛИКА ЈОХАНА ВАН ДАМАКЕР
ОТВОРИЋЕ ВАШУ ГАЛЕРИЈУ У ТОКИЈУ

490
01:12:02,500 --> 01:12:04,041
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. ВИДИМО СЕ ТАМО.

491
01:12:08,750 --> 01:12:12,875
ЈОХАНА ВАН ДАМАКЕР,
УМЕТНИЧКА ГАЛЕРИЈА, ТОКИО

492
01:12:14,416 --> 01:12:17,416
ЈОХАНА ВАН ДАМАКЕР НАЈАВА ОТВАРАЊЕ
ИЗ ВАШЕ ГАЛЕРИЈЕ У ТОКИЈУ

493
01:12:17,500 --> 01:12:19,416
19. ЈУЛА 2022. У 18 ЧАСОВА

494
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
ЗАХТЕВИ ЗА ЛЕТЕ

495
01:12:29,291 --> 01:12:30,708
ДАН – МЕСЕЦ – ОДРЕДИШТЕ

496
01:12:30,791 --> 01:12:36,333
18 - ЈУЛИ - АЕРОДРОМ ТОКИО

497
01:12:50,041 --> 01:12:51,708
ПОТВРДИ ЛЕТ ЗА НАРИТУ (ТОКИО)

498
01:12:51,791 --> 01:12:52,833
ЛЕТ ПОТВРЂЕН

499
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
шта то радиш?

500
01:13:04,291 --> 01:13:05,541
Идем да бежим.

501
01:13:05,750 --> 01:13:06,958
3 је ујутро.

502
01:13:07,083 --> 01:13:08,958
Знам. Идем у шетњу,

503
01:13:09,625 --> 01:13:11,083
онда идем у кревет.

504
01:13:12,250 --> 01:13:13,375
Вратићу се за тренутак.

505
01:13:24,875 --> 01:13:27,166
Потврди, десна полуга.

506
01:13:34,083 --> 01:13:36,916
Леви извор, потврђује.

507
01:13:49,750 --> 01:13:53,500
десна полуга,
леви прекидач, потврдите.

508
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
Да ли још увек летите на 777?

509
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Да.

510
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
Командант две године. зар не?

511
01:14:01,208 --> 01:14:02,875
Да ли добро спавате на ваги?

512
01:14:04,166 --> 01:14:06,250
-Да.
-Да ли се лако опорављате?

513
01:14:06,333 --> 01:14:07,958
Да, волим овај стил живота.

514
01:14:09,458 --> 01:14:11,083
И моје тело такође.

515
01:14:20,541 --> 01:14:23,583
Десило се нешто важно
од ваше последње сесије?

516
01:14:24,666 --> 01:14:26,458
-Не.
-Ништа што може да узнемири

517
01:14:26,541 --> 01:14:27,708
или да те стресем?

518
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
Не не. Све је у реду.
Заиста сам срећан.

519
01:14:34,041 --> 01:14:39,166
ЛАБОРАТОРИЈ ЗА МЕДИЦИНСКО БИОЛОГИЈУ БИОПАТ

520
01:15:00,791 --> 01:15:03,125
Ево, одржано годину дана.

521
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Хвала!

522
01:15:19,666 --> 01:15:20,666
Анна!

523
01:17:37,666 --> 01:17:40,125
ПОРУКЕ

524
01:19:39,458 --> 01:19:40,666
Душо, јеси ли добро?

525
01:19:42,708 --> 01:19:43,750
Естелле.

526
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Шта је нестало?

527
01:20:00,291 --> 01:20:01,791
То је Аннина наруквица.

528
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
Нашао сам га на плажи,
близу куће у којој је живео.

529
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
Нестала је пре десет дана.

530
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Нестало је?

531
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
Јесте ли је видели?

532
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Поставио сам питање: да ли сте је видели?

533
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
Колико је прошло?

534
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
Није нормално да она тако нестане.

535
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Нешто се догодило. веруј ми.

536
01:20:40,000 --> 01:20:43,125
-Верујем у тебе?
-Да, као у мом сну.

537
01:20:44,416 --> 01:20:47,291
-Какав сан?
- Била је нападнута. У истој кући.

538
01:20:47,375 --> 01:20:49,166
Са истим разбијеним стаклом на поду.

539
01:20:50,375 --> 01:20:51,416
о чему причаш?

540
01:20:51,666 --> 01:20:53,250
Нешто јој се догодило.

541
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Тачно.

542
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
-Мислиш ли да је Анна нестала?
-Да!

543
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
Зашто је отишла и више вам није одговорила?

544
01:21:08,458 --> 01:21:09,625
Шта сте очекивали?

545
01:21:10,166 --> 01:21:13,000
Ушла је у твој живот пре 20 година,
уништио све и отишао.

546
01:21:13,083 --> 01:21:15,416
- Не, али је другачије...
-Зашто? Ноћна мора?

547
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Зато!

548
01:21:16,583 --> 01:21:18,666
Да ли сте нашли ово близу
из њене куће, па шта?

549
01:21:20,875 --> 01:21:23,291
Естел, Ана је отишла тако.

550
01:21:24,333 --> 01:21:27,291
Јер таква је љубав,
или нешто слично љубави.

551
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
шта је то?

552
01:21:30,333 --> 01:21:33,166
Дакле, она је добра девојка
и да читаш будућност, је ли то то?

553
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Имао сам овај сан!

554
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
Питање није сан.

555
01:21:36,291 --> 01:21:39,750
Лакше је измишљати приче
него да признаш да си погрешио.

556
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
По други пут...

557
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
20 година је прошло.

558
01:21:48,041 --> 01:21:49,458
Сада морам да знам.

559
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
да ли ти се свиђа?

560
01:21:56,666 --> 01:21:57,750
не знам...

561
01:22:13,916 --> 01:22:15,208
Када је ваш следећи лет?

562
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
сутра.

563
01:22:22,875 --> 01:22:23,875
Токио.

564
01:22:24,625 --> 01:22:26,208
Исцрпљен си, не можеш да летиш.

565
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Откажи.

566
01:22:36,666 --> 01:22:37,666
Ево.

567
01:22:42,250 --> 01:22:43,333
Лаку ноћ.

568
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
Одмори се.

569
01:24:00,916 --> 01:24:03,583
Еуропеан Аирлинес 82, слушаш?

570
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Реци то поново Европском 82.

571
01:24:06,500 --> 01:24:08,208
Да, Еуропеан Аирлинес 82.

572
01:24:08,291 --> 01:24:11,041
Јавите се
са Токијском кулом на 118,1.

573
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
Да ли је рекао један, један, осам, један?

574
01:24:15,375 --> 01:24:16,416
Да, то је било то.

575
01:24:22,416 --> 01:24:24,458
Токијски торањ, ово је европски 82.

576
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Еуропеан Аирлинес 82,
ветар 360 степени 10 чворова,

577
01:24:28,125 --> 01:24:30,333
писта 34 десно, овлашћена за слетање.

578
01:24:30,416 --> 01:24:35,125
Разумео, слетање очишћено
на писти 34 десно, европски 82.

579
01:24:56,083 --> 01:24:58,708
Душо, шта се десило? рекао сам да...

580
01:25:00,833 --> 01:25:03,833
Контактирао сам компанију и рекли су ми
који би слетео за два сата.

581
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
Позови ме чим стигнеш.
На повратном лету, вратите се као путник,

582
01:25:07,500 --> 01:25:08,916
није способан за вожњу.

583
01:25:58,375 --> 01:26:01,333
Душо, извини због порука.
Био сам забринут.

584
01:26:01,416 --> 01:26:03,250
Али десило се нешто дивно.

585
01:26:03,625 --> 01:26:06,833
Лабораторија је покушала да те позове
а онда су ме позвали. ти си трудна.

586
01:26:06,958 --> 01:26:09,291
Тако сам срећан!
Позови ме. волим те.

587
01:29:53,291 --> 01:29:57,458
Здраво. Да ли вам се свиђа наш нови простор?
Да ли вам се свидела емисија?

588
01:29:58,208 --> 01:30:00,625
Желим да знам да ли Анна Дале долази данас.

589
01:30:02,458 --> 01:30:03,625
Како си рекао?

590
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
Моје име је Естел Васеур.

591
01:30:06,791 --> 01:30:08,291
Ана која ми је причала о теби.

592
01:30:09,583 --> 01:30:11,041
Не могу да је нађем.

593
01:30:11,708 --> 01:30:13,250
Задовољство ми је, Естел Васер.

594
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Нажалост, Ана ми то никада није рекла
о теби.

595
01:30:16,083 --> 01:30:17,500
Хоће ли доћи данас, да или не?

596
01:30:17,750 --> 01:30:21,250
Нормално, она долази када жели,
она бира.

597
01:30:22,375 --> 01:30:26,291
Видео сам вас заједно, на плажи.

598
01:30:26,750 --> 01:30:28,041
У твојој кући.

599
01:30:29,875 --> 01:30:31,208
па слушај ме...

600
01:30:32,291 --> 01:30:35,625
Не желим да правим сцену,
Само желим да будем смирен.

601
01:30:36,583 --> 01:30:38,250
Све је у реду. Хвала.

602
01:30:39,750 --> 01:30:41,916
Мирно? Смирен због чега,
тачно?

603
01:30:42,000 --> 01:30:44,083
Када сте разговарали са њом?

604
01:30:44,583 --> 01:30:45,916
Пре недељу дана, пре десет дана.

605
01:30:45,958 --> 01:30:48,291
Десет дана? Али који дан?

606
01:30:48,541 --> 01:30:50,666
Да ли је то било пре или после 10.?

607
01:30:50,916 --> 01:30:52,791
-Провери на телефону?
-Не.

608
01:30:52,875 --> 01:30:54,291
Можда сте разговарали са...

609
01:30:54,375 --> 01:30:56,583
Види, имам пуно људи
да видим вечерас.

610
01:30:56,666 --> 01:30:58,666
-Лаку ноћ.
-Молим вас помозите ми.

611
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
Али зашто? Мислиш ли да то желим за себе?

612
01:31:02,166 --> 01:31:04,333
Ана је слободна, као и ја...

613
01:31:05,000 --> 01:31:06,916
Ми смо само повремени љубавници.

614
01:31:07,041 --> 01:31:10,125
Молим те, немој са мном.

615
01:31:11,125 --> 01:31:14,708
Био сам тамо када је Анна завршила
са тобом преко телефона.

616
01:31:15,333 --> 01:31:17,583
Ана је раскинула са мном преко телефона...

617
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Тачно.

618
01:31:20,208 --> 01:31:21,666
То је веома Ана.

619
01:31:22,250 --> 01:31:24,958
И шта је тачно рекла?

620
01:31:25,083 --> 01:31:27,291
Претпостављам да си рекао неке ужасне ствари, зар не?

621
01:31:27,791 --> 01:31:30,166
Види, жао ми је тебе, али мене,

622
01:31:30,250 --> 01:31:32,541
Ана је само мала игра.

623
01:31:33,083 --> 01:31:35,583
Добро познајем уметнике
да се заљубим у њих.

624
01:31:35,708 --> 01:31:38,625
Њихова себичност их чини опаснима,
поготово кад немаш талента.

625
01:31:39,541 --> 01:31:42,083
-Позови је, молим те?
-Не, нећу звати.

626
01:31:42,166 --> 01:31:44,083
-Молим вас позовите!
-Иди кући!

627
01:31:44,208 --> 01:31:45,250
Цалл!

628
01:31:46,500 --> 01:31:48,708
Пусти ме, или ћу те избацити на улицу.

629
01:31:52,750 --> 01:31:53,916
Боже мој.

630
01:31:54,000 --> 01:31:55,416
-Јеси ли добро?
-Јесам.

631
01:34:29,625 --> 01:34:30,666
Анна!

632
01:34:34,875 --> 01:34:35,958
Анна!

633
01:34:38,791 --> 01:34:39,833
Анна!

634
01:34:41,083 --> 01:34:42,208
Анна!

635
01:34:42,958 --> 01:34:44,083
Анна!

636
01:35:08,958 --> 01:35:12,875
ИЗЛАЗ

637
01:36:59,166 --> 01:37:00,458
Саобраћај. Саобраћај.

638
01:37:00,541 --> 01:37:02,500
Дрога! Авион који иде према нама.

639
01:37:02,708 --> 01:37:04,333
Саобраћај. Саобраћај.

640
01:37:04,625 --> 01:37:05,625
Ваша наређења?

641
01:37:06,791 --> 01:37:09,250
-Да.
-Саобраћај. Саобраћај.

642
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
Европски 363, ротирајте за 40 степени
одмах одмах,

643
01:37:12,500 --> 01:37:13,708
због саобраћаја.

644
01:37:13,791 --> 01:37:16,041
Силазим. Силазим доле.

645
01:37:21,208 --> 01:37:22,750
Искључите АП и идите доле.

646
01:37:22,916 --> 01:37:25,416
- Авион је напред!
-Иде доле. Сад силазим.

647
01:37:25,500 --> 01:37:27,708
-Иде доле. Сад силазим.
-Шта то радиш?

648
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Силазим. Сад силазим.

649
01:37:29,916 --> 01:37:31,750
Силазим. Сад силазим.

650
01:37:33,750 --> 01:37:35,750
Силазим доле. Сад силазим.

651
01:37:35,875 --> 01:37:37,750
Силазим доле. Сад силазим.

652
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
Силазим. Сад силазим.

653
01:37:50,791 --> 01:37:54,333
Отворена је интерна истрага
о вашој одговорности

654
01:37:54,416 --> 01:37:57,833
у озбиљном инциденту који се догодио
током лета ЕА363.

655
01:37:58,583 --> 01:38:01,708
За техничке повратне информације
о догађају, морамо знати

656
01:38:01,791 --> 01:38:04,166
да си био
са својим нормалним могућностима.

657
01:38:04,416 --> 01:38:07,500
Дакле, данас ћете полагати испит
циљане крви.

658
01:38:07,625 --> 01:38:09,416
Сачекаћемо закључак
истраге,

659
01:38:09,750 --> 01:38:12,041
Али сада вас обавештавам о вашој суспензији.

660
01:38:12,750 --> 01:38:13,916
Хвала.

661
01:38:20,708 --> 01:38:21,791
Спреман.

662
01:38:24,666 --> 01:38:25,666
Притисните овде.

663
01:38:28,250 --> 01:38:29,291
Да ли сте користили нешто?

664
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
-Не...
-Тако је.

665
01:38:32,333 --> 01:38:33,625
Зато не брини.

666
01:38:40,083 --> 01:38:41,083
драга.

667
01:38:41,625 --> 01:38:44,500
Нашао сам адвоката. Он је сјајан!

668
01:38:44,583 --> 01:38:46,916
Рекао је да му не могу одузети дозволу.

669
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Не брини, ја ћу се побринути за све.

670
01:38:51,583 --> 01:38:52,791
Изађимо из овога,

671
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
заједно.

672
01:38:57,500 --> 01:38:58,541
Нас троје.

673
01:39:39,666 --> 01:39:40,666
хало?

674
01:39:40,958 --> 01:39:42,958
Естел, извини што зовем у ово доба.

675
01:39:43,791 --> 01:39:47,250
Слушај, хтео сам да те упозорим.
Нисам могао ни да ти кажем.

676
01:39:47,583 --> 01:39:50,083
Тражиће да се вратите.
Постоји проблем са вашим испитима.

677
01:39:50,166 --> 01:39:51,333
шта је то?

678
01:39:51,875 --> 01:39:54,458
Нашли смо висок ниво
од Бенза у твојој крви.

679
01:39:54,875 --> 01:39:55,916
ста?

680
01:39:56,166 --> 01:39:58,541
Бензодиазепине. Није нормално.

681
01:39:58,875 --> 01:40:01,625
Да ли сте недавно имали неке процедуре?
Нема ништа у вашем запису.

682
01:40:02,375 --> 01:40:03,375
не...

683
01:40:03,583 --> 01:40:05,625
Нема операције у последњих неколико недеља?

684
01:40:06,458 --> 01:40:08,208
Па, не колико ја знам. Зашто?

685
01:40:08,458 --> 01:40:10,125
То је моћан анестетик...

686
01:40:14,708 --> 01:40:15,708
хало?

687
01:40:16,166 --> 01:40:17,291
јеси ли тамо?

688
01:40:20,708 --> 01:40:22,125
А какви су ефекти?

689
01:40:22,416 --> 01:40:24,041
Од Бенза? Зависи.

690
01:40:24,208 --> 01:40:27,583
Поспаност, збуњен ум, халуцинације.

691
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
Може ли то утицати на памћење?

692
01:40:30,250 --> 01:40:31,541
У великим дозама, да.

693
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Мора постојати објашњење.

694
01:40:35,791 --> 01:40:37,708
Можете ли се ујутру вратити у лабораторију?

695
01:40:39,958 --> 01:40:43,583
хало? Естелле? хало? хало?

696
01:41:25,708 --> 01:41:28,583
Ти си је убио. Убио си је!

697
01:41:28,666 --> 01:41:30,625
-Стани, Естел!
-Убио си је!

698
01:41:31,958 --> 01:41:34,250
Како си то могао да ми урадиш!

699
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Естелле!

700
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
Естелле!

701
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Естелле!

702
01:43:35,833 --> 01:43:36,833
сестра.

703
01:43:40,625 --> 01:43:41,750
Беба?

704
01:43:45,041 --> 01:43:46,583
Жао ми је, госпођо.

705
01:44:17,958 --> 01:44:19,541
Како се осећате, госпођо?

706
01:44:22,958 --> 01:44:25,375
Ноћне медицинске сестре
Рекли су да је добро спавао.

707
01:44:28,250 --> 01:44:29,416
Хајде, време је.

708
01:44:30,333 --> 01:44:33,125
Јави ми ако боли, ок?

709
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Спреман.

710
01:44:49,250 --> 01:44:52,666
За сада, избегавајте да додирујете очи,
ожиљак се може инфицирати.

711
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Вратићу се касније да те видим.

712
01:46:38,375 --> 01:46:40,083
Остани са мном неколико дана.

713
01:46:41,041 --> 01:46:42,875
Не могу и ти знаш.

714
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
Зато је добро.

715
01:46:46,083 --> 01:46:49,208
напусти све,
уметници, купци.

716
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Нећете никога напустити.

717
01:46:52,291 --> 01:46:53,750
Радите оно што треба да урадите.

718
01:46:55,833 --> 01:46:59,500
Има исти его као и његови уметници,
љубави моја. Они ће разумети.

719
01:46:59,625 --> 01:47:00,708
Није лоше!

720
01:47:02,500 --> 01:47:05,958
Али ја сам шеф и ти то знаш.

721
01:47:06,375 --> 01:47:07,416
Неколико дана.

722
01:47:08,375 --> 01:47:09,500
Немогуће.

723
01:47:09,625 --> 01:47:10,625
Можеш.

724
01:47:10,708 --> 01:47:12,250
Немогуће.

725
01:47:12,500 --> 01:47:13,666
Имате то право.

726
01:47:15,166 --> 01:47:17,416
Знаш шта желим да чујем.

727
01:47:29,125 --> 01:47:30,625
Реци шта желим да чујем.

728
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
Овде смо само ти и ја.

729
01:47:34,083 --> 01:47:37,541
Ништа друго не постоји.

730
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Да ли ти се свидело?

731
01:51:10,750 --> 01:51:12,666
Лепо је видети те!

732
01:51:18,791 --> 01:51:19,916
Не брини.

733
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Немогуће те је препознати.

734
01:51:23,833 --> 01:51:25,541
Изгледаш тако срећно.

735
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
Естел...

736
01:51:34,083 --> 01:51:35,541
То су само фотографије.

737
01:51:39,208 --> 01:51:40,458
Не претерујте.

738
01:51:44,500 --> 01:51:45,541
Дођи.

739
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
ја...

740
01:52:39,791 --> 01:52:41,916
ја...

741
01:52:43,583 --> 01:52:45,208
ја...

742
01:54:33,333 --> 01:54:35,916
ИЗБРИСАТИ СВЕ ВИДЕОПИСА РЕСЕТ СИСТЕМА?

743
01:56:19,250 --> 01:56:20,791
Можеш ли ићи овим путем?

744
01:56:27,750 --> 01:56:28,750
Он је сигуран?

745
01:57:21,500 --> 01:57:22,750
Даље напред.

746
01:59:15,208 --> 01:59:22,208
ВИЗИЈЕ




